Nutuk'a Bir Bakış : Tertip ve Çeviri Hataları

Nutuk okunması ve anlaşılması kolay bir kitap değildir. Dolayısıyla Nutuk okumasına geçmeden, Türk Devrimi hakkında yeterli okumaların yapılmış olması gerekir. Çünkü Nutuk'un sağlıklı bir şekilde anlaşılması ve değerlendirilmesi, okuyucunun bu alandaki bilgi birikimiyle doğru orantılıdır. Diğer bir sorun da bazı Nutuk basımlarının olağan ve masum sayılamayacak birçok hatayı içerdiği gerçeğidir. Örneğin bu türden bir basımda, densizliği, dinsizlik, cephaneyi cephe, ihmalleri ihtimaller şeklinde görmek olasıdır. Hatta Batı Cephesi Komutanı Mustafa Kemal'in, Büyük Millet Meclisi Reisi Mustafa Kemal Paşa hazretlerine çektiği bir telgrafla da karşılaşabilirsiniz. Bu bakımdan Nutuk edinirken seçici olmak gerekir. Ayrıca elinizdeki Nutuk'un hatalardan ne ölçüde arınmış olduğu hususu da ayrı bir sorundur. Bu kitabın temel amacı, okuyucuların bu konuda düşebilecekleri yanılgılara ışık tutmak ve Nutuk' tan azami yararın sağlanmasına katkı yapmaktır.