Nevabiğul-Kelim : Seçme Şiirler ve Tercümeleri

Arapçaya karşı ilginin hayli arttığı günümüzde, bu dili öğrenmek isteyenlere, tercüme konusunda bazı alıştırmalar yaptırmak için Tercüme Çalışmaları adlı bir dizi başlatmayı düşündük ve buna haklı bir üne sahip olan Zemahşerînin Nevabiğulkelimiyle başladık. Nevabiğul-kelim, vaktiyle, Mekteb-i Sultani öğrencilerine okutulmuş ve kısaltılarak 1303 yılında, İstanbulda Osmanlıca tercümesiyle birlikte basılmıştır. Biz bu tercümeyi, Salâhaddin el-Bustaninin tahkikiyle Darul-Arab tarafından neşredilen Arapça nüshayla karşılaştırdık ve her iki nüshada birçok basım hatası tespit ettik ve bunları düzelttik.