Giovan Battista de Burgo Viaggio di Cingue anni in Asia Africa Europa del Turco Milano 1689 Volume I

Il Viaggio dell'Abate De Burgo è l'esempio di come nelle biblioteche italiane si possono trovare, ancora oggi, materiali rari e fonti sconosciute relative all'Impero ottomano e all'Europa orientale. Nella biblioteca "Forteguerriana" di Pistoia, in Toscana, è conservato[1] in un esemplare a stampa del Viaggio di cinque anni in Asia, Africa & Europa del Turco, edito a Milano nel 1689, opera poco conosciuta redatta in lingua italiana di un abate irlandese: Giovan Battista de Burgo. L'esemplare cartaceo, in perfetto stato di conservazione è ivi custodito e catalogato [coll. Degr. A. 371]. Dietro l'invito sia dei miei maestri Bianca Maria Scarcia Amoretti e Mihai Maxim, sia dell'editore della ISIS, Sinan Kuneralp, e grazie allo sprone e all'incoraggiamento costante di numerosi colleghi ed amici, mi sono avventurato nella difficile prova di curare un'opera praticamente sconosciuta, contenente toponimi, etnonimi e nomi propri contraffatti, o desueti, o scomparsi, provenienti da diversi ambiti linguistici (per elencare solo i principali: italiano, ungherese, turco ottomano, russo, rumeno) e abbracciante pressoché tutto il XVII secolo. Il primo problema relativo ad una edizione critica completa e del tutto affidabile di questa opera di Giovan Battista de Burgo è che costui è un personaggio poco noto nella letteratura storica. Il suo resoconto, che in questa sede si ci accinge a riprodurre e ad analizzare, è stato scarsamente utilizzato sia nel circuito scientifico locale, ovvero delle terre che questo monaco di origine irlandese visitò, sia in quello internazionale, più propriamente storico-orientalistico. Persino i grandi storici orientalisti dei secoli XVIII e XIX, quali ad esempio Dimitrie Cantemir, Luigi de Marsili e Joseph von Hammer-Purgstall ignorano, o perlomeno, non citano, l'opera del de Burgo nelle loro produzioni, basi dell'ottomanistica storica dei secoli seguenti.