De Macédoine à Galata Saray : Souvenirs de Prime Enfance, Traduction, Présentation et Notes de Bernard Lory

Introduction Simeon Radev : les années de formation Le journaliste et l'historien Le diplomate des catastrophes Une carrière diplomatique Les années de disgrâce Postérité Simeon Radev : Bulgare ou Macédo-nien ? Et la Turquie ? Les choix du traducteur De Macédoine à Gala-ta Saray. Souvenirs de prime enfance Pourquoi et comment j'ai écrit ce livre Mon grand-père Rade Mon grand-père Kote-le-Nizam Grand-mère Angja et grand-mère Ančja Ma mère Mon père Paysans et čor-badžis Les Turcs La lutte contre les Grécomanes L'obština de Resen et les notables de la ville Mon enfance Ecolier à Resen L'accueil des quatre évêques bulgares Ecolier à Ohrid Au pensionnat de Bitolja En route pour Carigrad Au lycée de Galata Sara Nos enseignants et nos condisciples turcs Nos enseignants françai Mes premières tentatives littéraires de lycéen Initié à l'Organisation révolutionnaire Les conseils de l'exarque Josif et notre dernière conversation à Carigrad Annexe Bibliographie Index Introduction Simeon Radev : les années de formation Le journaliste et l'historien Le diplomate des catastrophes Une carrière diplomatique Les années de disgrâce Postérité Simeon Radev : Bulgare ou Macédo-nien ? Et la Turquie ? Les choix du traducteur De Macédoine à Galata Saray. Souvenirs de prime enfance Pourquoi et comment j'ai écrit ce livre Mon grand-père Rade Mon grand-père Kote-le-Nizam Grand-mère Angja et grand-mère Ančja Ma mère Mon père Paysans et čor-badžis Les Turcs La lutte contre les Grécomanes L'obština de Resen et les notables de la ville Mon enfance Ecolier à Resen L'accueil des quatre évêques bulgares Ecolier à Ohrid Au pensionnat de Bitolja En route pour Carigrad Au lycée de Galata Saray Nos enseignants et nos condisciples turcs Nos enseignants français Mes premières tentatives littéraires de lycéen Initié à l'Organisation révolutionnaire Les conseils de l'exarque Josif et notre dernière conversation à Carigrad Annexe Bibliographie Index - See more at: http://www.zerobooksonline.com/tr/urun/de-mac%C3%A9doine-%C3%A0-galata-saray-souvenirs-de-prime-enfance-traduction-pr%C3%A9sentation-et-notes-de-bernard-lory_11_40570.html?r=63#sthash.VKfXcM19.dpuf