Hero İle Leander

Publius Ovidius Naso, Roma yazınında İ.Ö 1. yüzyılda yaşamış, 'elegia ozanları' adıyla anılan dörtlü kümenin en sonuncusudur. Güzel konuşma sanatı öğrenimi görmesine karşın, bunun uygulama alanına ilgi duymamış, kendisi için "ağzından her çıkanın dize olduğu" değerlendirmesi doğrultusunda yaşamını şiire adamıştır. Ovidius "sevgi" konusunu çokça ele almıştır. Bu çerçevede ozanın "Amores" ( Sevgililer) "Ars Amatoria" (Sevme Sanatı) gibi adından belli olan yapıtlarına "Heroides" (Kadın Kahramanlar) katılabilir. Çevirinin konusu birbirini seven genç kız ile delikanlının Hero ile Lenader'in aşk öyküsünü içeren yazışmasında olay, bizi duygu yoğunluğuyla etkilemekte, yeriyle de ilgilendirmektedir.