Bilgi Erişim Sistemleri Bilgi Erişiminde Dil Sorunları

Tefko Saracevic, bilgi erişim kavramının, kütüphane ve bilgi biliminin temelinde yatan üç temel düşünceden biri olduğunu kaydeder. Bilgi erişim süreci, kütüphane ve bilgi hizmetlerinin taşıyıcı omurgasını oluşturur. Bilgi erişim sistemi, içinde yer aldığı en büyük üst sistem olan kütüphanenin çekirdeğinde yatan bir alt sistemdir. Bu sistem, kütüphanenin geleneksel beş öğesi arasında kabul gören kütüphaneci, kullanıcı, derme, bütçe ve binayı birbirine bağlayan öğedir. Dil kavramı, bilgi kavramıyla tarihsel derinlikten kaynaklanan yoğun etkileşimi nedeniyle, bilgi erişim kavramını da temelden etkilemektedir. Sonuçta, bilgi erişim kavramı irdelenirken dil kavramını göz ardı etmek olanaksızdır. Kısacası, bu araştırmanın konusunu oluşturan, bilgi erişimde dil sorunları, bilgi erişim alanının ve dolayısıyla da bilgi erişim sistemlerinin en önemli ve belirgin sorun alanı niteliğiyle karşımıza çıkıyor ve bu alanda çalışan herkes için vazgeçilmez bir başvuru kaynağı haline geliyor.